Manual COELSA de VISICALC

Material y revistas dedicadas a los ocho bits

Manual COELSA de VISICALC

Notapor SpaceInvader » Mar Abr 25, 2017 11:30 pm

El terremoto me botó algunas repisas con libros y juegos, y mientras ordenaba todo, encontré este manual COELSA de VISICALC. Esto es una traducción para Chile, no sé si está escaneado.
Visicalc es un programa de bases de datos, similar a Dbase y Excel. Hace muuucho tiempo, yo trabajé con Visicalc, pero en un computador Radio Shack muy antiguo. En esa época, no existía Excel (se me cayó el carnet :D )
Al parecer, se usa el mismo software de Visicalc en diskete disponible por ahí. Visicalc requiere usar disketes, no se puede usar con casetes.

El libro está en el formato "fotocopiado y anillado", pero está perfectamente legible. No hay acentos ni eñes en todo el texto. Aquí dejo unas fotos.

Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

Buscando por internet el manual original, encuentro que es idéntico a "The Visicalc Book", del autor Donald H. Beil.
Imagen

Se puede descargar aquí:
http://www.atarimania.com/documents-ata ... s_1_8.html

Por supuesto, el nombre del autor original no aparece por ningún lado, dice "Juan Escobar M." y el nombre de la traductora. Eran otros tiempos, aquí no existía el copyright :D

Como dato curioso, lo encontré en un basurero público, de esos verdes, estaba a simple vista, su destino era desaparecer en un basural.

Estaba pensando es escanearlo, pero son 162 páginas... :ooh:) ¡Mucho!
Serviría únicamente para aumentar la colección de documentación Coelsa.
Cuando tenga tiempo...
Última edición por SpaceInvader el Mié Abr 26, 2017 1:46 pm, editado 2 veces en total
[ Please stop confusing your opinion with fact. ] (L)
Avatar de Usuario
SpaceInvader
Wizard
Wizard
 
Mensajes: 201
Registrado: Jue Ago 12, 2004 7:36 pm

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor Shamus » Mié Abr 26, 2017 8:48 am

SpaceInvader escribió:El terremoto me botó algunas repisas con libros y juegos, y mientras ordenaba todo, encontré este manual COELSA de VISICALC. Esto es una traducción para Chile, no sé si está escaneado.

Que buen hallazgo!
Sería ideal poder tenerlo escaneado en español... :roll:

Una cosa buena que haya dejado el temblorrr.

Saludos.
Avatar de Usuario
Shamus
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 877
Registrado: Dom Mar 26, 2006 8:38 pm

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor lbaeza » Mié Abr 26, 2017 10:51 am

Buena Tio Space

Me hiciste recordar al Devweb, que para el último terremoto de Arica no recuerdo bien si le aparecieron o desaparecieron cosas Atari... :cry:

Voy a revisar mi caja con manuales, creo que lo tengo tambien....junto con otras cosas que aún no han sido escaneadas...publicaré mis hallazgos.

Salu2
Dr. von Byte AKA Viagra Killer
Avatar de Usuario
lbaeza
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 2148
Registrado: Vie Oct 22, 2004 12:42 am
Ubicación: After all these years...still looking for the goddamn Boletines Centro Atari...

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor lbaeza » Vie Abr 28, 2017 10:02 am

Estimados

Son 4 los manuales fotocopiados que tengo de la época:

Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

Uno de la 1050, uno de Synfile, otro de Syncalc y otro Visicalc.
Creo que me falta uno de LOGO...

Salu2
Dr. von Byte AKA Viagra Killer
Avatar de Usuario
lbaeza
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 2148
Registrado: Vie Oct 22, 2004 12:42 am
Ubicación: After all these years...still looking for the goddamn Boletines Centro Atari...

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor AsCrNet » Sab Abr 29, 2017 9:16 pm

:D Y así dicen que ya no hay nada de atari que publicar jajajajaa :lawealoca:

Yo siempre digo lo contrario siempre hay algo que falta que documentar o escanear por ATARI.

Saludos
Avatar de Usuario
AsCrNet
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 1046
Registrado: Dom Dic 18, 2005 11:27 am

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor lbaeza » Mié May 03, 2017 2:18 pm

Hola
Apareció otro manual fotocopiado, uno de Atari Writer Plus en español:

Imagen

Ese es candidato a ser escaneado, no lo he visto para bajar en la wezzzz...alguien lo tiene para compartir?

El manual de 1050 es una fotocopia incompleta del 1050-MAN que se puede descargar desde acá:
http://www.atariware.cl/aw/portal/index ... s-2-5-1050

Los manuales en inglés del SynFile Plus y el SynCalc no los he podido pillar escaneado en la wezzz, sólo he pillado una versión electrónica del SynCalc...

Salu2

PS: Tengo la versión original en español de Coelsa para el Atari 130XE Manual de uso (130XE-MAN)...¿Alguien tiene el PDF? Para no escanearlo en balde...le lleva los siguientes programas de demostración: El trencito Atari, la bomba, ordenando palabras, jugadores y proyectiles, cucarro, teclado musical, matematicas superiores, blues digitales, la bandera, pantalla, sever, protegiendo sus programas, gaviota sobre el océano, arte cinético.
Dr. von Byte AKA Viagra Killer
Avatar de Usuario
lbaeza
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 2148
Registrado: Vie Oct 22, 2004 12:42 am
Ubicación: After all these years...still looking for the goddamn Boletines Centro Atari...

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor AsCrNet » Jue May 04, 2017 9:35 am

lbaeza escribió:PS: Tengo la versión original en español de Coelsa para el Atari 130XE Manual de uso (130XE-MAN)...¿Alguien tiene el PDF? Para no escanearlo en balde...le lleva los siguientes programas de demostración: El trencito Atari, la bomba, ordenando palabras, jugadores y proyectiles, cucarro, teclado musical, matematicas superiores, blues digitales, la bandera, pantalla, sever, protegiendo sus programas, gaviota sobre el océano, arte cinético.

Doc, Hablando de ese manual del 130XE-man, creo que es el mismo que el 65XE–man en español yo tengo este último pero esta rallado por que los programas en basic algunos están malos seguramente que hizo la traducción no era programador. Para saber que era lo malo en esos años tipiaba desde el mismo libro pero en su versión en inglés que era el original. :D

Saludos
/|\ ATARI XL-XE
Avatar de Usuario
AsCrNet
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 1046
Registrado: Dom Dic 18, 2005 11:27 am

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor Shamus » Mar May 09, 2017 9:34 am

Ascrnet,

Es ésta la versión en inglés a la que te refieres?

Imagen

Doc, tiene diferencias con la versión del manual en español que tú tienes, aparte de los programas?

A partir de la página 79 (A. Sample Programs), los programas de la versión en inglés son:

- THE ATARI CHOO-CHOO
- THE BIG BANG
- SORT THOSE WORDS
- PLAYERS AND MISSILES
- TOPSY-TURVY
- TYPE A TUNE
- HIGHER MATH
- COMPUTER BLUES
- UNITED STATES FLAG
- IGPAY ATINLAY
- GRAPHEEK
- ESREVER
- PROTECTING YOUR PROGRAM
- SEA GULL OVER OCEAN
- KINETIC ART

Salud!
Avatar de Usuario
Shamus
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 877
Registrado: Dom Mar 26, 2006 8:38 pm

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor lbaeza » Mié May 10, 2017 10:34 am

Estimados

Me di la lata de escanear los listados, OCRearlos, cargarlos en Altirra, debugearlos, ejecutarlos, hacer un video y hacer un ATR con el resultado de este trabajo:

http://www.atariware.cl/lbaeza/atr/130XEPROGS.atr

Estos son los programas:

* El trencito Atari ("THE ATARI CHOO-CHOO"):


* La bomba ("THE BIG BANG"):


* Ordenando palabras ("SORT THOSE WORDS"):


* Jugadores y proyectiles ("PLAYERS AND MISSILES"):


* Cucarro ("TOPSY-TURVY"):


* Teclado musical ("TYPE A TUNE"):


* Matemáticas superiores ("HIGHER MATH"):


* Blues digitaes ("COMPUTER BLUES"):


* La bandera ("UNITED STATES FLAG"):


* Pantalla ("GRAPHEEK"):


*Sever ("ESREVER"):


* Gaviota sobre el océano ("SEA GULL OVER OCEAN"):


* Arte cinético ("KINETIC ART"):


No hay una versión en español del programa del manual original en inglés llamado IGPAY ATINLAY.
"Protegiendo sus programas" ("PROTECTING YOUR PROGRAM") más que un programa es un breve artículo donde se explican técnicas básicas de protección, por ejemplo, cómo deshabilitar la tecla BREAK, y cómo hacer que al apretar la tecla RESET se haga un Cold Start en vez de un Warm Start.
Cada uno de estos listados en español tenía su buena cuota de bugs, por lo que para poder ejecutarlos tuve que echar mano a los listados originales en inglés, ya que tal como están impresos en el manual en español, no funcionan bien del todo.

Salu2

PS: Lamento desilusionar a los fanáticos de las matemáticas, pero la estrella en "La bandera" no fue hecha usando funciones trigonométricas (Ver "Estrella Perfecta" por acá).
Dr. von Byte AKA Viagra Killer
Avatar de Usuario
lbaeza
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 2148
Registrado: Vie Oct 22, 2004 12:42 am
Ubicación: After all these years...still looking for the goddamn Boletines Centro Atari...

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor Shamus » Mié May 10, 2017 10:48 am

Excelente lbaeza!

Gracias por "la lata" de escanear y publicar los videos y el Atr.

Imagen

Salud!
Avatar de Usuario
Shamus
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 877
Registrado: Dom Mar 26, 2006 8:38 pm

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor AsCrNet » Jue May 11, 2017 9:44 am

Shamus escribió:la versión en inglés a la que te refieres?

Sí, yo tengo la versión del 65xe en inglés y español si la memoria no me falla.

Felicidades lbaeza por escanear, corregir y hacer todo lo necesario para ver esos programa ejecutados y funcionando perfectamente. :lawealoca:

Amigo Shamus sería bueno actualizar el artículo del scan del libraco y agregar los videos y el ATR con los programas. 8)

Saludos
/|\ ATARI XL-XE
Avatar de Usuario
AsCrNet
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 1046
Registrado: Dom Dic 18, 2005 11:27 am

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor lbaeza » Jue May 11, 2017 6:30 pm

AsCrNet escribió:Amigo Shamus sería bueno actualizar el artículo del scan del libraco ...


...pero tengo entendido que ese manual 130XE-MAN en español aún no ha sido escaneado...o me equivoco?

Salu2
Dr. von Byte AKA Viagra Killer
Avatar de Usuario
lbaeza
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 2148
Registrado: Vie Oct 22, 2004 12:42 am
Ubicación: After all these years...still looking for the goddamn Boletines Centro Atari...

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor AsCrNet » Vie May 12, 2017 7:29 am

lbaeza escribió:...pero tengo entendido que ese manual 130XE-MAN en español aún no ha sido escaneado...o me equivoco?

No mijo, no está escaneado. :D pero los ejemplos son los mismos solo cambia el texto desplegado en pantalla :D voy a revisar mi bodega si encuentro los que tengo yo :yonofui:

Saludos
/|\ ATARI XL-XE
Avatar de Usuario
AsCrNet
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 1046
Registrado: Dom Dic 18, 2005 11:27 am

Re: Manual COELSA de VISICALC

Notapor Shamus » Vie May 12, 2017 8:51 am

AsCrNet escribió:...voy a revisar mi bodega si encuentro los que tengo yo

Next weeks... :P
Avatar de Usuario
Shamus
Elemental
Elemental
 
Mensajes: 877
Registrado: Dom Mar 26, 2006 8:38 pm


Volver a Publicaciones Atari

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron